Letra de música

Prestem atenção nesta letra do Within Temptation. A letra e tradução foram tiradas do site Vagalume (http://vagalume.uol.com.br). A tradução não está com muita concordância, mas tô com preguiça de ajeitar...

Forsaken
Within Temptation

Now the day has come.
We are forsaken this time.

We lived our lives in our paradise,
as god we shaped the world around.
No boderlines we'd stay behind,
though balance is something fragile.

While we thought we were gaining,
we would turn back the tide, it still slips away.
Our time has run out, our future has died,
there's no more escape.

CHORUS:
Now the day has come,
we are forsaken,
there's no time anymore.
Life will pass us by,
we are forsaken,
we're the last of our kind.

The sacrifice was much too high,
our greed just made us all go blind.
We tried to hide what we feared inside.
Today is the end of tomorrow.

As the sea started rising,
the land that we'd conquered just washed away.
Although we all have tried to turn back the tide,
it was all in vain.

CHORUS:
Now the day has come,
we are forsaken,
there's no time anymore.
Life will pass us by, we are forsaken,
only ruins stay behind.

Now the day has come.
We are forsaken this time.

Now the day has come,
we are forsaken,
there's no time anymore.

Now the day has come.
The day has come.
The day has come.


Abandonado


Agora o dia chegou.
Nós estamos abandonando este tempo.

Nós vivemos nossas vidas no nosso paraíso,
Como deus, nós formamos o mundo em volta.
Nenhuma margem nós temos deixado para trás
Pensamento equilibrado é alguma coisa fragil.

Enquanto nós pensamos que nós estavámos ganhando,
Nós nos viramos para a maré, isto ainda escapuliu.
Nosso tempo tem esgotado, nosso futuro tem morrido,
Não há mais escapatória.

Agora o dia chegou,
Nós estamos renunciando,
Não há mais nenhum tempo.
A vida passará por nós,
Nós estamos renunciando,
Nós somos os últimos da nossa espécie.

O sacrifício estava muito alto,
Nossa ganância só fez nós todos cegos.
Nós tentamos esconder o que nos doía por dentro.
Hoje é o fim do amanhã.

Como o mar começou surgindo,
A Terra que nós temos conquistado só arrastou.
Embora nós todos termos tentado voltar da correnteza,
Era tudo em vão.

Agora o dia chegou,
Nós estamos renunciando,
Não há mais nenhum tempo.
A vida passará por nós,
Nós estamos renunciando,
Só as ruínas ficaram para trás.

Agora o dia chegou.
Nós estamos renunciando este tempo.

Agora o dia chegou,
Nós estamos renunciando,
Não há mais tempo.

Agora o dia chegou.
O dia chegou.
O dia chegou.